Friday, December 27, 2019

火車兒歌



在我們家裡,每一個人都有一首哄阿一睡覺的專用歌。我習慣唱布拉姆斯的〈搖籃曲〉,蘇緹則總是唱著有點恐怖的Rock-A-Bye Baby,阿一的外婆則有好幾首輪著唱,但是最常唱的是一個關於火車的歌,也是她最為自豪的。不需要唱到主歌,只要唱起開頭的”呼~轟隆隆隆轟隆隆隆“搭配她抱著阿一跑起小碎步,包準阿一轉眼之間就眼皮沈重昏昏入睡了。

我一直沒有細聽歌詞是什麼,只依稀聽到火車向著什麼山跑。直到外婆回去那天,我們凌晨一大早送外婆去機場,回到家之後,阿一有些躁動不安,似乎是想著外婆。於是我提議我跟蘇緹給阿一唱這首火車的歌。
我問蘇緹這首歌的歌名,打算上你管好好查查怎麼唱。

蘇緹回答道:「應該是叫〈火車向著韶山跑〉。」
「韶山是什麼地方,為什麼要去那裡?」我一邊用Google搜索一邊接著問。
蘇緹回答道:「你不知道嗎?那是毛主席的故鄉呀,湖南韶山。」
你管上面果然找到,確實是這首歌。

歌詞是這樣的:
“嗚~
轟隆隆隆隆隆隆隆
轟隆隆隆隆隆隆隆
車輪飛,汽笛叫
火車向著韶山跑
穿過峻嶺越過河
迎著霞光千萬道
嗨,迎著霞光千萬道

陽光燦爛照車廂
車廂裏面真熱鬧
真呀真熱鬧
藏族大爺彈起琴
新疆姐姐把舞跳
蒙族叔叔唱起歌
一路歌聲一路笑
一路笑

韶山松樹青又青
湘江兩岸紅旗飄
紅呀紅旗飄
毛主席呀毛主席
您的教導永記牢
各族人民團結緊
祖國山河換新貌
換新貌

嗚~
轟隆隆隆隆隆隆隆
轟隆隆隆隆隆隆隆
車輪飛,汽笛叫
火車向著韶山跑
越近韶山歌越響
歡樂歌聲沖雲霄
嗨,歡樂歌聲沖雲宵
嗚轟隆隆”

原來這首輕快愉悅人畜無害的歌曲竟然是紅得不能再紅的紅歌,而火車向著韶山跑也是文革狂熱最鮮明的象徵。1966年毛澤東避居韶山十一天之後,發起了文化大革命。韶山因而成了革命聖地,從各地來拜訪的紅衛兵絡繹不絕,卻只能徒步前往。為了滿足“廣大群眾想要到韶山參觀”的意願,特別修築了這條鐵路,終點就是韶山。本來打算在1967年12月26日毛主席的生日時通車,但是毛主席假惺惺地反對祝壽而特地延後了兩天舉行了通車典禮。在文化大革命最熱烈的年歲裡,乘著火車往韶山的乘客絡繹不絕,每年都有上百萬人次。這首〈火車向著韶山跑〉作於1968年,也是為了給毛主席祝壽。

比起給老蔣祝壽默哀的那幾首正個八經的領袖頌或是紀念歌,〈火車向著韶山跑〉不管詞曲都好聽多了,也更加生動活潑,更能讓人接受(當然,那時候的海峽兩岸,歌好不好聽不重要,都是要每個朗朗上口),也難快老蔣會敗得這樣徹底。


後來我們也不再給阿一唱這首歌了,倒也不是因為這歌的背景,而是因為這首歌節奏太快了又搭配劇烈的震動,與我希望讓阿一能夠學會能夠自己靜靜沈睡的目標背道而馳,就漸漸少唱了。

<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/Pn5MbK74sqM" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>

Friday, December 20, 2019

Ten Little Indians

阿一的外婆很重視給阿一唱歌跟唸故事書,即使現在回中國去了,每天孜孜唸著我們要給他唱歌要給他念故事書。

有一天,我聽到阿一外婆給他唱"Ten Little Indians”,那是我們很熟悉小時候學英文時大多也唱過的歌,電視節目或是英語教學卡通裡也常常出現,伴隨著帶著羽毛帽拿著小斧頭的小朋友唱唱跳跳。不過在我現在配有高等SJW政治不正確偵測器的耳朵裡,馬上聽出問題來,現在竟然還用印地安人這個詞!

我上網查了之後才發現這首歌相關的黑歷史。雖然跟現代我們聽到的兒歌不同,但是1868年美國作曲家根據這首流傳的童謠創作了"Ten Little Injuns",裡面十個印地安小孩有著各種光怪陸離的悲慘命運,而同一年,另外一首有著類似歌詞的十個小黑鬼也出現。這兩首歌常常出現在各種黑臉裝扮秀中。

而或許把讓這首童謠運到到極致的當屬著名推理作家克莉絲蒂的名著《孤島奇案》留裡面,整個故事就是由一首”Ten Little Indians”兒歌串起,也暗示了劇中人的命運。

歌詞如下:
“Ten little Indian boys went out to dine;
One choked his little self and then there were nine.
Nine little Indian boys sat up very late;
One overslept himself and then there were eight.
Eight little Indian boys travelling in Devon;
One said he'd stay there and then there were seven.
Seven little Indian boys chopping up sticks;
One chopped himself in halves and then there were six.
Six little Indian boys playing with a hive;
A bumblebee stung one of them and then there were five.
Five little Indian boys going in for law;
One got in Chancery and then there were four.
Four little Indian boys going out to sea;
A red herring swallowed one and then there were three.
Three little Indian boys walking in the zoo;
A big bear hugged one and then there were two.
Two little Indian boys sitting in the sun;
One got all frizzled up and then there was one.
One little Indian boy left all alone;
He went and hanged himself and then there were none.”
(如果想聽聽這個版本的十個印地安男孩怎麼唱的,可以看文末的youtube影片。)


我和蘇緹討論之後,她也說她自己也覺得不妥,她本來唱的時候也就都是唱”Harry boy”,也就是阿一的英文名字。於是蘇緹也跟她媽說了。

第二天,我就聽到阿一的外婆很努力地找詞代換歌詞裡的”indian”,她很努力地想把”Chinese”放進去,但是字太長放不進。當她注意到我在聽她唱時,猶豫了一下,便放聲改唱原來的版本。

終究習慣壓倒一切。


庭中鳥樂團所唱的“十個印地安人”
<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/W6eclB42s-0" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>


1945年克莉絲蒂小說《孤島奇案》改編電影中的”十個印地安人“
<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/SjDcFn0oQSA" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>

Sunday, December 1, 2019

難解的兒歌:Hush, Little Baby


阿一剛出生的時候,蘇緹就給阿一買了好幾本Ditty Bird有聲書。那是專門給小寶寶的音樂書,每一頁畫有圖畫,有個小圓孔,裡面有細小金屬柵,充當開關,按下去就能放音樂,但是只有短短二十多秒。

二十秒『給愛麗絲』放完,垃圾車都沒開走呢
我實在不喜歡這種玩意,就像是以前國中時代常常被老師逼著看的那種八百字小語,掐頭去尾,只能勉強當作是一個小小的窗戶讓你知道有這樣一部作品,卻很難真正體會欣賞這部作品的價值。

不僅是古典樂被剪綵,大部分的兒歌也無法在這短短時間中放完,也讓我不明白歌詞的意義,比如這首歌『Hush, little baby』,阿一的音樂書只有第一段:

Hush, little Baby, don't say a word,
Mama's gonna buy you a Mockingbird.

And if that mockingbird don't sing,
Mama's gonna buy you a diamond ring.

為什麼寶寶乖乖睡覺就要買反舌鳥呢?
為什麼知更鳥不叫的話就要鑽石戒指呢?

在我把他餵狗之前,我聯想到了十日談裡的夜鶯。
富商的獨生愛女跟俊俏少年好上了,於是吵著不睡覺,喊著天氣熱,喊著要聽夜鶯的歌唱才能入睡,央著她的父母在陽台上面放了張床。夜半裡少年翻過牆爬上高台,兩人歡好直到天明依然相擁而眠。老爸爸想看看前日鬧著不睡的女兒睡得如何,便走上陽台看看女兒,卻發現女兒手裡握著一隻不鳴叫的夜鶯,於是悄悄下樓,與妻子一商議,一同上樓把女兒與少年喚醒,給了小情侶鑽戒定情,從此過著幸福快樂的日子。

除了鳥種類不同外,不是和這歌詞挺合的嗎?

可以把這首歌餵狗之後,卻完全不是這麼一回事。這首童謠來自美國南方,其實有很多段,每一段都是一組句尾押韻的對句組成。到底給寶寶什麼禮物,這個禮物要是壞掉或是不起作用的話又要送另外什麼禮物,這些禮物之間沒有邏輯的關聯關係,只要能壓韻就好,也提供了臨場發揮自由改編的空間,這也是很多兒歌都有的特性。

以下是常見的歌詞

Hush, little Baby, don't say a word,
Mama's gonna buy you a Mockingbird.

And if that mockingbird don't sing,
Mama's gonna buy you a diamond ring.

And if that diamond ring turns brass,
Mama's gonna buy you a looking glass.

And if that looking glass gets broke,
Mama's gonna buy you a billy goat,

And if that billy goat get cross,
Mama's gonna buy you a rocking horse.

And if that rocking horse turns over,
Mama's gonna buy you a dog named Rover.

And if that dog named Rover won't bark,
Mama's gonna buy you a horse and a cart.

And if that horse and cart fall down,
You'll still be the sweetest little baby in town.




Friday, November 22, 2019

圓扁之間


當我知道有人希望把寶寶的後腦勺睡平一點時,我感到震驚。

從小接觸的資訊都是以頭圓為美,比如說,電視節目裡的明星媽媽們總是談著怎麼擔心寶寶的頭睡平睡扁,如何處心積慮把寶寶睡圓。另外還有今年三月在台灣網路上造成喧然大波的眾籌嬰兒枕,引來了兒科醫師撰寫長文,記述自己的小病人如何因為病人媽媽想要給寶寶的頭睡圓而不幸窒息而死的案例,最終導致嬰兒枕的眾籌終止。

這些例子底下的潛台詞就是頭要圓的才好,越圓越好。而在當今的嬰兒睡眠環境建議中,要確保寶寶的頭圓並不是太容易。為了避免嬰兒在睡眠中窒息或是猝死,醫生建議寶寶要仰睡,避免趴睡或是側睡,睡著睡著,後腦杓就睡平了,以至於在台灣出現各式各樣千奇百怪的方法與產品,避免寶寶的頭被睡扁,甚至到了要跟窒息拼機率的地步。

也因此,當我岳母在阿一剛出生一兩個月的時候跟我們說,我們要找機會讓阿一多仰著睡,把後腦殼睡平一點,這樣可以讓臉方一點。蘇緹跟我聽完都震驚了。雖然阿一的頭沒有被睡平是陰錯陽差,是因為他的睡眠狀況不好,都是抱著睡的關係所導致,但是我們還真沒聽說過有人希望把寶寶的頭睡平的。幸好後來,我們全家出去參加各種活動時.其他的家長們都稱讚我們阿一的頭很圓,這才讓我岳母打消了念頭,不再提起這件事情。

後來,蘇緹給我看了一篇在微信上的文章,我們才知道原來在不少老一輩中國人的觀念中後腦勺是平的好,甚至會拿又厚又硬的書給寶寶當枕頭。這讓我想起了辛亥革命時,革命軍要檢查一個人是滿是漢,就摸後腦勺,圓的就是漢人,平的就是滿族人。

這樣說來,頭以平為美倒是滿族人的習俗了,不過從地域上來說,也似乎有南北之別。中國北方人多希望後腦勺扁一點,而南方人則喜歡圓一些。雖然不確定北方的漢人是否歷來就有此習俗,若是承襲自清朝的傳統,倒是可以看出一個迷因是如何強固,以致在昔日的統治者國家已然消滅,族人已然遠遁的百年之後,這樣一個習俗依然流傳下來。

寶寶的頭型也可以見到發育的驚人適應性,雖然基因對人的外貌起著決定性的作用,但是後天持恆地積累依然能夠造成相當程度的感變。在人類歷史上,改造人體以為美的習俗在不同文明都出現過,總是附會各種神話逸事,但是也很難說得準真正的緣由。

其實只要不影響健康不影響活動的話,頭扁頭圓也無需爭得你死我活,順其自然就好。





Sunday, November 17, 2019

讓鄰居以為是虐兒的暗黑哄睡法

蘇緹和阿一在艱苦的六天五夜之後,終於學成光榮返家了。阿一的睡眠情況與之前相比有些進步,當然回到家裡之後還是持續堅持才行。

睡眠學校裡的助產師們傳授我們很多有用的育兒知識跟技巧,其實大部分都是我們之前已經知道了,最主要的就是要建立寶寶的睡眠規律,這包含了每天固定時間起床與睡覺;以及白天時候的「吃-玩-睡」的睡眠活動週期。助產師們最大的幫助是加強我們的信心,以及在旁邊跟著我們一起看監視器陪著我們聽寶寶的哭聲,協助我們學習判斷阿一哭聲代表的含義,讓我們做出判斷要不要進房間去安撫阿一或是把他抱起來。

在實際安撫寶寶的技巧上,睡眠學校也教了我們一招非常特別的方法,是蘇緹跟我之前聽都沒聽過,從沒來在網路上看過,想也不敢想的方法。乍聽之下非常嚇人,但是對阿一相當有效的哄睡方法— 用力拍打床墊,隨著寶寶的哭聲變化頻率跟強度,寶寶大哭的時候就拍得越強卻急,當寶寶逐漸鎮定安靜下來時,拍打的力道也隨之變慢變輕。

這樣的安撫法並不適合剛出生的小寶寶,大概要到四五個月以上才能使用吧。如果沒有事先解釋,第一次在房間外面聽到這樣的安撫法大概會被嚇到吧,很像是爹娘情緒失控在對寶寶發洩情緒。也許是因為我們阿一皮糙肉厚,這個方法分外有效。


提供給大家作為參考。


Friday, November 8, 2019

睡眠日誌



睡眠日誌

蘇緹

09/20


還在月子裏的時候,去OB和家庭醫生處回診,二位女性專業人士都把重點放在產婦的休息時間,而不是新生兒。尤其是我的OB直接給出了一個精準到三十分鐘刻度的母乳方案,要求我每天保持至少六小時不間斷睡眠。然而對於很多接受傳統教育的媽媽來說,為孩子犧牲奉獻絕對是美德,自己休息不好算不得什麽,不耽誤奶水質量就行了。

外婆對阿一疼愛至極,時時抱著。這期間我們經歷了餵養混亂造成的脹氣,小可憐半夜嗷嗷叫,無法安睡,只好用更多的抱著睡解決。後來我們調整作息,試圖訓練他睡自己的小床,基本算是成功了,可還是準時三小時一醒。冬天降溫的時候,實在無法半夜頻繁起來餵奶的我又默默的把他移回了大床。

現在阿一知道晚上的流程,洗完澡按摩完,和外婆說晚安,唱完Rock bye baby,就該喝奶睡覺了。然而隨著他的成長,抱睡奶睡的難度也逐漸升級,有時我和宋公不得不在抱和奶中不斷切換,祈禱他不要再掙紮。夜醒依然頻繁,壞的時候甚至一小時一醒,醒了就必須要喝奶,奶嘴和奶瓶都是不要的,只有我這個活生生的胸能換得他半刻安靜。白天哄睡一小時,睡著半小時也是常有的,因此常常覺得阿一都在困和累的狀態中強打精神。

可無論怎麽消耗他的體力,睡眠問題都沈珂如初。在將近七個月的時間裏,我沒有一次能睡超過四個小時。最近也是每兩三個小時即哭醒,連抱睡奶睡都不能止哭,必須讓我抱著他躺在床上,用一種類似普拉提的姿勢搖晃,他才能再次入睡。

可見睡眠訓練是有必要的,雖然有人質疑訓練這麽小的孩子是不是太殘忍了?寶寶嘛,長大了自然就好了?但我也聽過不少寶媽被睡渣孩子逼得精神崩潰的故事。最打動我的是Larrisa和她大兒子,四歲的Archer的對話。Archer到了睡覺時間卻不想睡,跟Larrisa商量說,媽媽我不想現在睡著。Larrisa回答他,我知道寶貝,但是媽媽需要你現在睡著,因為接下來是媽媽的時間。Archer便乖乖回到自己的房間,即使睡不著也會呆在自己的床上。因此我的媽媽群裏大家常常互相祝願,寶寶啊,為了你的媽媽,請今晚好好睡吧!

我真心希望阿一能睡得好一些,不用為了我,而是為他自己。我覺得會睡覺是一種能力,有的寶寶很幸運,生來就擁有,有的寶寶很聰明,很快就能學會,阿一都不是。或許他還沒準備好,需要更多時間,或許他就是學不會,也沒有關系,我們總會一直陪著他的。但是,我們卻不能不讓他有一個學習的機會,我們能做的也就是為他盡可能多的去創造機會而已。

#睡眠日志


09/21

上午十一點拎包入住,負責接待和早班的護士阿姨Nichole很是溫柔熱情,並且幸運的分到了一個有公園景的標致房間。套房配置是媽媽房裏有一個洗手淋浴間和一個小黑屋,小黑屋就是大白天只要關上門就伸手不見五指的那種,裏面只有一個小床和一張椅子。

Nichole有很多事項需要跟我確認,比如具體的睡眠問題是什麽,平日的睡眠環境是怎麽樣的,希望達成什麽樣的目標,願意從什麽樣的程度開始嘗試等等。阿一當然是不耐煩聽的,(從地上)各角落都巡視了一番,沒多久就開始鬧覺。我這邊登記工作還沒完成,只能趕緊給他換上睡袋,送進小黑屋,放在小床上。看他哭不怎麽積極,我就先出來了,跟Nichole說不如讓他先哭一會兒,我們再做打算。十分鐘後,正當我說到阿一如何難搞時,裏面的哭聲漸停,阿一竟然就這麽睡著了,我都懷疑他是來砸我場子的吧?!Nichole看我的眼神都迷惑了…

睡過了半小時的時間點,我對於這突如其來的自由不知所措,美美的吃了一頓中飯,是肉眼排啊!吃得精光。收拾了行李,又和隔壁房的媽媽聊了會兒天,足足一個半小時才聽到小黑屋傳來阿一悠悠的喊聲。

這裏的小餐廳與寶寶遊樂區二合一,我放阿一在視線裏玩耍,自己順手吃了塊焦糖蛋糕還配了杯薄荷茶。

結果下午的小覺,阿一就完全給力了,護士Ann跟他耗了半小時,我只聽裏面的聲音有單手慢拍,快拍,雙手拍,拍床墊,拍床架,還是堅持不肯睡。Ann放棄了,建議我把他拎出來。於是我們早早的享用了豐盛的晚餐,阿一開開心心啃了一整塊炸魚和各種菜泥。

洗完澡,走完流程,就是最艱難的時刻了。7點我用震動床墊這個終極大法把阿一撂倒了,然而半小時他就醒來憤怒的開哭。Ann接手和他鬥爭了一個多小時,全院六個寶寶都漸漸睡了,只剩下阿一還在堅持…雖然阿一的哭並不歇斯底裏,而是哭哭停停,中間還嘆口氣,Ann表示這個娃真堅強還不累著自己。最後Ann用了一條毯子繃緊在床墊上覆蓋住阿一,讓他側躺,一只手壓住他的肩膀和手臂,另一只手拍他大腿,終於哼哼唧唧的睡去。

#四仰八叉躺床上刷手機好開心啊
#睡眠日志D1


09/22

早上宋公打電話問我,昨晚睡得好嗎?
睡?我總共睡了兩個半小時…你呢?有抓緊時間休息嗎?
宋公說,覺得很對不起你,我睡得非常非常好。

昨晚阿一斷斷續續的哭鬧,護士們輪著進去哄他,一開始哄半小時,他能睡十分鐘,再哄半小時,睡二十分鐘,然後哄二十分鐘,睡了二十分鐘…換我進去哄十五分鐘,睡半小時,反反覆覆,哭聲時高時低,直到早上六點多。護士阿姨說六點以後不強求睡了,拎起來開始新的一天吧。

哭腫著雙眼的阿一因此得了新的外號,小戰士。所幸這裏提供的寶寶食物非常豐富,而且能和其他寶寶一起在餐廳吃飯,阿一大爺表示很滿意。在百般糾結下我們還是完成了三個白天的小覺,也達到了四小時喝一次奶的進度。他一哭我就去護士站看監控,護士們會翻譯他的身體語言,爬來爬去是想換個舒服的姿勢,躺著一邊睡一邊哭是在抱怨,揮手蹬腿大概是真的生氣了,該進去安撫一下啦。而我對於他的哭聲有了更明確的理解,大部分時候是這樣的,”哎我去我咋醒了呢?不行我得接著睡…嗯…哎咋還沒睡著呢?咋回事?躺著試試…嗯嗯…我去我咋還醒著呢!為啥為啥為啥啊啊啊啊啊啊!等會兒!好像有點感覺了……”

七點走完流程把他放進小床,象征性的哭了五分鐘就睡過去了。一小時後哭聲漸強,十分鐘左右又安靜了,阿一終於開始學會安撫自己入睡,可喜可賀。

#沒機會拍照的一天差點連配圖都沒有
#睡眠日志D2



09/23

早上起來護士們就差對阿一報以熱烈的掌聲了。他昨晚7點被扔進小床,早上7點起來,期間喝了兩次奶,醒了好幾次還哭了幾聲然後又都自己躺了回去。我也跟著沾光,舒舒服服的睡了兩個三小時。

今天的第一個小覺,喊了五分鐘就老實臥倒,足足睡了兩個多小時,醒來瞇瞇笑。第二個小覺則是意料之中的艱難,睡了四十分鐘,接覺失敗,派了宋公進去幫忙,結果火上澆油,越發不可收拾,只好拎出來玩。此時已經是下午3點多,按時間算第三個小覺應該5點半開始就有點尷尬了。所以折中一下,第三個小覺取消,提前半小時睡大覺。

6點半阿一吃飽喝足走完流程就上床了,5分鐘嘮叨完入睡。誰知7點就醒了,而且大有要起來嗨的架勢,今晚的護士Bron進去哄了一輪宣布失敗,我趕緊進去拍了會兒床墊,這才安靜下來,繼續睡了。

下午同生日的小夥伴Luke來探望慰問我們,還帶了可愛又實用的小禮物,我才想起來,今天小家夥們7個月了。希望今晚阿一能以安穩的呼吸和香甜的美夢度過吧[愛心]

#7m
#睡眠日志D3


09/24

天氣和娃娃,都一樣反覆無常。
淩晨4點多,兩次夜奶都喝完了(10點半,2點半),阿一醒來睡不回去,生氣大哭。我看了三十分鐘監控,只見小野獸各種翻滾,努力想找個舒服的姿勢,卻實在無法讓自己冷靜下來。進去拍了十分鐘床墊,阿一總算止哭,又緩慢的糾結的蠕動了十來分鐘,才又睡了。此時已經5點了。
6點準時喊著起床,吃早餐。阿一最喜歡的兩個萌妹紙Kira和Quin都回家了,遊戲墊上空蕩蕩的,他睜著腫腫的雙眼看向門口,露出落寞的神情,見我拿手機對著他,趕快露出一個倉促的笑容。
第一覺8點半,放下秒睡,五十分鐘醒來,睡意仍在,花了四十分鐘調整,實在睡不回去,無奈起床,10點。
第二覺12點半,放下秒睡,四十分鐘醒來,睡意仍在,花了四十分鐘調整,實在睡不回去,無奈起床2點。
因此增加第三覺4點半,不能睡太久怕影響晚上的大覺,剛好三十分鐘醒來,迅速拎出來吃晚飯。
寶寶的兩餐都豐富又新鮮,沒想到除了睡眠訓練,還意外的順便做了finger food的訓練,目前最喜歡吃pasta和三明治,只是不願意再讓餵purée了。
出門左轉有個很漂亮的公園,正是山花浪漫的季節,還有一對野鴨,帶著七八個小毛球,真是可愛得很,在這裏看鴨鴨散步是阿一每天最愉悅的放風機會。
7點準時放倒秒睡,然而隔音效果不佳的隔壁來了新同學,一歲半的Thomas,他和阿一倆人斷斷續續的接力嚎,你方唱罷我登場,直到快8點這山歌對唱才勉強歇演。
看來今明兩晚是難度陡然升級的考驗啊[撇嘴]

#睡眠日志D4



09/25

本日表現良好,放進小床喊兩聲秒睡,第一二覺各一小時,第三覺半小時,感覺睡得挺輕松,萬望保持啊。

然而吃飯鬧了起來。上午最後兩個雙胞胎妹紙回家了,全院頓時剩下了四個男娃…即使下午又新來了一個妹紙和一對龍鳳胎,女男比例仍然是2/5。阿一吃飯的時候東張西望半晌,一個妹紙都沒有看到,就對面的Thomas對他笑,回頭又是Max對他嘿嘿嘿,瞬間脾氣大爆發,扔東西砸桌子哇哇叫。只好隨便塞了他兩口,把他抱到護士站找Monica(最漂亮的護士姐姐)玩了一會兒(使勁盯著看)才冷靜下來[流汗]

晚上7點按時放進小床,或許是因為跳過了澡後按摩的步驟,或許是當時哭聲此起彼伏有點吵,阿一沒能秒睡下去,在床裏團團轉。我進去打了套組合拳,拍床墊同時噓4/4拍,安靜下來之後拍自己的腿噓聲減弱,再坐到旁邊繼續拍腿噓一會兒,最後退到門邊噓,退到門外噓。這樣十分鐘7點18便睡熟了。

最後一晚了,阿一加油!真不想離開呀!

#睡眠日志D5
#7m2d


09/26

昨晚我臨時改變了策略,把阿一放進小床後不馬上離開,而是坐在黑暗裏輕聲噓拍,這樣阿一就知道我在,連哭一聲的機會都沒有就睡著了。因為入睡時的平靜,睡眠質量也會相對提升,原本都準時醒來喝奶的,竟然多睡了一個小時,而且醒來也不再哭喊,只是發出啊啊的聲音告知我。

五個難眠之夜收獲良多,離開分外不舍,護士們一一前來告別,囑咐我們要consistency & persistency,並記下了其中一位護士Anthea安撫家長的金玉良言:We provide, they decide. We do what where when, they do the rest. (我們給,寶寶定。我們安排何事何時何地,剩下的交給寶寶。)

為了慶祝阿一畢業,出了醫院直奔山裏去,用陽光,春櫻,美食,汽水,音樂,草地,還有櫻桃冰激淩,來撫平連日來的辛苦。阿一給力的在汽車座椅上睡了一個多小時。

晚餐前的小覺差點失敗,因為房間光線不夠暗,這家夥四處觀望哪裏有睡意,勉強在我的強迫拍哄之下睡了個十五分鐘應付了事。晚上預計的大戰暫時沒有發生,阿一依然如同還在睡眠學校一般,放下就秒睡了。

#睡眠日志D6


09/27

昨天晚上的大覺,我可能是腦子被曬暈了,做了一個莫名其妙的決定。去睡眠學校之前阿一都是晚上8點開睡,睡眠學校是晚7-早7,早6前醒了也不許起床。昨天晚飯拖了點時間,我就想回到家了不如還是8點開始睡吧。這樣餵了奶就放倒了,沒有什麽問題,然而按照4小時餵一次奶的間隔,下一頓就應該是12點,但阿一11點就醒了,我想哦可能剛回來不適應,努力想哄他繼續睡,結果他大發脾氣,花了四十分鐘也差不多到了下一頓了,喝完才肯睡。淩晨2點又醒了,難道又要跟他耗四十分鐘嗎!這時我才反應過來,阿一不是沒理由的忽然醒來,而是他已經習慣了睡眠學校給的作息規律了,7點睡覺,11點和2點喝奶,6點半起床。所以現在不論他幾點睡覺,11點和2點他都會醒來喝奶。我當時就應該想到的,不該跟他耗那四十分鐘,也才真的開始明白護士們強調consistency & persistency的意義。

早上給阿一道了歉,他大約是接受了,上午睡了一小時。他自己先嘗試睡沒成功,急得大哭,我進去幫忙,但房間還是光線不夠暗,我拍床墊他也跟著拍床墊。大哥,我拍床墊是為了哄你入睡,你拍床墊是要幹什麽?!逗我嗎?只好果斷離開。他失落的喊了幾分鐘,頭一歪睡過去了。

下午睡了將近兩小時,晚飯後小睡半小時,7點半喝完奶安然睡去。並在這個過程中完成了二十分鐘入睡-二十分鐘接覺-十分鐘入睡-三分鐘入睡的進化。

不知道今晚幾點醒呢?像要開獎一樣有點興奮呀[皺眉]

#睡眠日志D7

#7m4d 


Wednesday, November 6, 2019

澳洲睡眠學校




阿一寶寶的睡眠問題不僅是我們擔憂的問題,也成了家庭紛爭的核心。外婆認為我們不懂,認為小孩就是要有安全感,不然就是指責我們沒給阿一準備完美的睡眠環境。而我覺得,阿一的睡眠就是被外婆慣壞的,而且蘇緹和我好幾次想要訓練阿一或是想要建立比較規律的睡眠習慣,但是外婆總是從中作梗,當我們試著進行睡眠訓練而阿一不肯睡在哭時,即便她不把阿一抱起來,也會在過來指責我們,好幾次都讓我的怒氣集到爆發邊緣;不然就是會對阿一做出補償,益發在白天時抱著他睡更長時間。現在想來,我對於我岳母的不滿或許太過,畢竟蘇和我也不是很嚴格狠心的人,如果單憑我們倆人可能也沒辦法堅持如此高強度的訓練方式。

澳洲維多利亞洲政府對於新生寶寶的支援確實不少,我們申請了睡眠諮詢。由專門育兒的護士到家裡來諮詢。護士在家裡觀察了阿一作息,然後指導我們怎麼訓練阿一在自己的床上入眠。基本上就是Cry it out的變體方法。先讓寶寶安撫下來,放到床上,如果他哭鬧的話,試著安撫他,但是不能讓他在懷抱裡睡著,一旦安定下來就把寶寶放回床上。如果他繼續哭鬧的話,不要馬上去安撫他,等待幾分鐘之後再去安撫他。關鍵是一定要讓他自己在床上自主入睡,這樣的話,他在睡到一半醒來確認環境時才不會因為環境不同而醒來。

護士來的時候是上午十點,正是阿一要小睡的時候,護士指導我們安撫他,但是一直無法奏效,護士親自上陣也沒讓阿一止啼入眠。阿一堅持了一個多小時依然沒有睡去。一個小時已經超過阿一預期的小睡時間了,為了要維持阿一的三小時活動睡眠週期,護士就讓我們讓阿一起來。然後護士跟我們說,就按照這個方法訓練阿一睡眠。到了他睡眠的時間,就按照以上的辦法哄睡,如果時間超過了他的睡眠時間,就讓他起來。接著護士就回去了。

我忘了問她:「如果每一次阿一該睡的時候都不睡的話,多久之後我們要終止訓練。」那天晚上,阿一一直到凌晨五點才在我第十六次把他放在床上的時候睡去,距離他上一次睡眠已經二十一個小時。接下來兩天,我們都是這樣堅持著,第三天開始,阿一的外婆終於願意幫我們,主動幫忙哄阿一入睡,而且看起來相當成功。但是我仔細觀察,其實外婆是抱著他熟睡了之後才放到小床上的。但是當我跟蘇緹反應這樣的情況時,蘇緹竟然說本來就應該是等阿一睡熟之後再放到小床上。頓時讓我覺得被背刺了一刀,可是我也明白,這種單純重複抱起放下的方式在我們家的情境之下是玩不轉的。

最後,我們只能求助醫療機構,給阿一報名了醫院的睡眠學校。這是澳洲私立醫院賺大錢的服務,為期五天要價五千澳幣,幸好我們的健康保險能夠全額給付。我們希望在醫院的環境與護士權威性之下,能夠讓阿一可以在沒有外婆干擾之下改善阿一的睡眠情況。

下一篇將會由我們的神隊友寫出在睡眠學校五天的心路歷程。敬請期待。



Sunday, October 27, 2019

抱睡與奶睡

寶寶的睡眠大概是每一個做家長最煩心的事情了,也是讓我感覺到醫學指引與實際育兒之間的巨大差異。為了對抗傳說中的嬰兒猝死症,一個理想中的寶寶睡覺環境是:跟父母親同睡一間房,但是睡在自己的小床上;如果冷的話可以用睡袋,但是絕對不能用被子與枕頭;使用襁褓把寶寶包起來,避免寶寶因為驚嚇反射而驚醒;寶寶必須要背靠床面朝上躺著睡。

據說因為推行了這樣的睡眠規範之後,嬰兒猝死的發生率大幅下降,所以醫界始終把這樣的規範是金科玉律。我們可是完全按照這個規範把阿一的床但是打從阿一從醫院回到家,就沒有幾天能夠按照這個規範活著。他也不喜歡被襁褓包裹,試過了市面上好幾種把手包住的睡袋,也使用過以一塊大方巾折疊的傳統方法。不管怎麼包緊緊,阿一總是能夠把手給掙脫出來。沒有辦法站照官方給的指引辦事讓我們感到相當挫折,又擔心阿一的睡眠不足。在這段時間,蘇緹的媽媽過來幫我們,她是沒辦法接受阿一哭的。只要阿一夜裡一哭,她就要進我們的臥房。秉持著中國唯物主義的丈母娘總是得要追究個明白,不僅僅要把阿一哄得不哭,還得要釐清阿一當晚為什麼會哭不睡覺,把已經睡眠不足的我們折騰半死。於是乎我們做出當下最省事也最避免爭吵的處理辦法,阿一夜裡一哭就送到外婆房裡,讓外婆抱著睡。

蘇緹打從懷孕伊始就打算要餵母乳,也算是運氣好,加上蘇緹自己身體維持得很好,阿一出生之後,蘇緹的奶量非常足夠,不僅夠餵阿一,還有很多奶能夠擠出來保存。寶寶剛出生的時候每二至三小時就要餵奶一次。為了讓蘇緹可以有比較長的時間休息,我們商量好,每天半夜兩點鐘的時候我起床把冷凍的母乳解凍裝在奶瓶裡餵阿一喝。

這下可好了,我們的小阿一習慣了喝奶瓶之後,蘇緹給他餵奶的時候就不肯好好認真吸奶了。這樣不是辦法,於是我們就不再用奶瓶餵阿一,訓練他吃奶。但是這樣又有弊病,日子一長,他的習慣倒轉了,只肯接受蘇緹親餵,裝在奶瓶裡的不管是母乳或是奶粉泡的都不肯喝;更嚴重地是使他將喝奶跟睡覺產生了連結,非得趴在媽媽身上一邊喝奶一邊睡。

加上之前幾個月是墨爾本的冬天,阿一寶睡在自己的小床上,摸他的小手總是冰冰涼涼的,實在不忍心,加上蘇緹半夜要起身餵奶好幾次,得從暖暖的被窩中起身到小床裡把阿一抱起來餵奶再放回去,也很麻煩。最後,也就讓阿一睡在蘇緹身邊。(其實親餵母乳也是有助於減低嬰兒猝死症的發生率,也有統計其實如果親餵的話,寶寶跟媽媽一起睡也沒什麼關係,但是若是跟爸爸同床的話,就會增加被爸爸壓到的風險)

於是嬰兒睡眠症狀中最恐怖的抱睡與奶睡就讓我們給湊齊了,而寶寶一歲前的睡眠指引一樣都沒做到。阿一就在這樣的情形之下過了他的第一個冬天。

Friday, October 18, 2019

最不希望發生的第一次

養孩子其實就是在旁邊陪著孩子過前半人生。雖然心裡面總是希望趨吉避凶,但是各種好事壞事都終究是會發生的

比如說:
第一次洗澡
第一次翻身 
第一次坐
第一次吃副食品
第一次盪鞦韆
第一次見到貓咪 

太多太多了足以讓現代爹娘笑逐顏開順帶手忙腳亂掏手機拍照片錄影的片刻了。

當然也有不是那麼令人愉悅的:
第一次抽血
第一次打疫苗
第一次扔東西

還有更令人不悅甚至想避免的
例如:
第一次感冒

還有更恐怖的第一次摔到頭,那真的會讓做爹娘嚇到發愣。

那是兩個月前發生的事情,在一個週日下午。當時蘇緹在跟朋友講電話,於是我抱過阿一,讓他跨騎在我肩上玩,接著他身體轉了向,整個身體趴在我一隻手臂上,把我的手臂當單槓作體操,整個過程都很安穩地完成。

阿一玩累了,我便帶著他休息。我坐在椅子上,讓他面朝著我坐在我的膝蓋上,我的兩手扶著他的腰。這本是一個尋常的姿勢,應該是很安全的,可是那一天,他猛力往後仰,竟然脫出了我的掌控,直挺挺掉到地上了,後腦門硬生生敲到地板上,發生碰的大響。阿一馬上大哭起來。

我們阿一是個心靈脆弱肉體剛強的寶寶,雖然半夜自己睡小床死命地哭,被擦臉擦鼻涕時死命哭;但是甚少因肉體上的傷痛而哭的。就連一般寶寶會哭聲震天的打針,阿一也就啊啊叫個兩聲,之後就像是沒事似地到處爬到處玩。

阿一這次撞到頭的哭聲可把我嚇壞了,蘇緹連忙把電話掛了來哄阿一,連正在做菜的岳母也從廚房奔過來。我拿著放在冰箱裡的冰寶包在毛巾裡,冰敷阿一撞到的地方。最後還是靠著蘇緹餵奶把阿一給安撫下來。

我們想起了之前上幼兒急救課時教的內容,觀察寶寶有沒有腦震盪的幾個指標。我們的阿一果然還是猛,哇哇哭了一陣,但是摸摸撞到之處沒有紅腫也沒有流血,神色自若;喝完奶後吐了口奶,但是卻沒有噴射式嘔吐;接下來是看平衡,晚上給阿一洗澡的時候,他身子東搖西晃地,好像平衡感真的比之前差了,這點確實讓我有點擔心,可是看他其他反應還算正常,於是沒叫救護車,可是約了明天一大早去看醫生。

對於可能腦震盪的孩子另外一個要注意的就是睡眠,為了怕寶寶昏睡意識不清,必須要每三個小時叫醒寶寶檢查,不過我們阿一倒好,摔完之後依然每一個小時醒來獾一次。其實從種種跡象看起來,阿一這次撞到頭其實完全無礙,但是我們還是帶了阿一去看醫生。醫生看了之後也說阿一沒事,之後幾天阿一也都很正常,我的心才放下。


回頭檢討,阿一這次撞到頭沒有受傷,是因為他摔著的地方剛好鋪了地毯。這也真是幸運,我們家是木頭地板,剛好只有這個地方有地毯。這塊地毯拯救了阿一也救了我,不然我大概會被五馬分屍吧。 


Friday, October 11, 2019

帥哥吳的救贖



蘇緹因為懷了阿一加上又搬到了人生地不熟的墨爾本,加入了好幾個墨爾本媽媽微信群。在這些群裡一個永遠不退流行,始終熱烈討論的話題就是醫生了。媽媽跟準媽媽們關注的自然是婦產科醫生跟小兒科醫生,蘇緹的觀點跟這裡大多數的媽媽們不同,所以也比較少在上面參與討論。比如說他們挑婦產科醫生優先是要會說中文,其次,很多中國媽媽屬意剖腹產,婦產科醫生的刀法自然就成了重點。而蘇緹並不刻意要找華人或是會說中文的醫生,也從一開始就打算要自然產。自然也就說不上話了。

其實要說澳洲給寶寶看診最多的醫生恐怕不是小兒科醫生,而是家庭醫生(也稱全科醫生,general practitioner, GP)。在澳洲的醫療體系中,病人如果沒有先給家庭醫生診視且得到家庭醫生的轉診單,是不能夠自己去專科醫生那裡掛號的。但是雖然說家庭醫生是樣樣都通,但是多少還是各有所長,因此我們帶小寶寶看家醫的時候,都還是選擇受過兒科訓練的家庭醫生。

「帥哥吳」就是一個在墨爾本中國媽媽群裡熱門的的GP。帥哥吳來自台灣,通曉中英文,受過兒科訓練,更重要的是他身材挺拔,儀表出眾,看診時總是穿著成套西裝。媽媽們總是在群裡猜測這次帶寶寶去看帥哥吳時他會穿什麼顏色的襯衫。他就是這樣受歡迎,說他是台灣之光也不為過。

但是這樣的大紅人也有失寵的時候。帥哥吳就因為給寶寶開了醫立妥(Elidel)乳膏而迅速在媽媽群裡失去支持。寶寶多多少少身上都會起一些疹子。雖然大部分的紅疹都沒有生命危險,但是也夠嚇人的。爸媽也會擔心疹子癢而導致寶寶睡不好。而寶寶睡眠恐怕是所有新生兒父母最關注的議題。

寶寶身上的紅疹很難診斷,可能是黴菌感染,可能是濕疹(這本身就是一個很混雜難辨的詞),也有可能是與免疫相關的異位性皮膚炎。帥哥吳在給寶寶診斷皮膚紅疹後喜歡開醫立妥(Elidel)這種藥。這是一種非類固醇類的免疫抑制劑。這個藥被媽媽群裡的媽媽們認定是一個不適合寶寶的藥,很多媽媽從此不再帶寶寶看帥哥吳。我向來認為藥物本身多少都有副作用,關鍵是按照醫生的指示使用,不濫用不亂用就好了。所以也沒有把這件事情放在心上,依然把帥哥吳放在我們的家庭醫生名單裡面。

澳洲現在正是春天,氣候變化很大,日夜溫差也很大,很難給寶寶準備衣服。一不小心給阿一穿多了,阿一身上起疹子,兩側臉頰,雙手手肘跟雙腿膝蓋附近都起了一大片,半夜睡覺的時候也看他扭來扭去不得安眠。於是我們把他帶去看帥哥吳。

帥哥吳還是一如以往地帥氣,待人也依然客客氣氣,可是看完我們阿一身上的濕疹之後,竟然沒有開醫立妥給我們,而是說他現在有墨爾本大學一位教授研發的保濕軟膏,是由五種保濕成分調配而成,但是沒有大量生產,是要到特定的藥局請藥師調配,於是給了我們藥局地址與藥膏的名字(很沒有創意地就叫做Eczema Cream),讓我們去配。

藥局就在診所隔壁,我們把藥單遞給了藥師,藥師跟我們說要等個一兩天,等配好了之後再聯絡我們去取。但是很幸運,當天下午我就接到電話,下班之後就順道去藥局拿軟膏。我去拿的時候可就擔心了,早上沒問價錢呀,保濕品跟化妝品性質相似,該不會價格也很驚人呀。幸好這罐軟膏要價35澳幣,雖然是比一般市售軟膏貴,但是100ml的份量也不少。

蘇緹試用之後只說,這不就是凡士林嗎?我們將信將疑地用了,結果效果奇佳,第二天就看到明顯改善,用不到三天,阿一身上所有的濕疹都消失了。

寫下這篇,倒不是打廣告,我也不知道裡面成份是什麼。而是覺得現在極度商業化的今天還有需要藥師自行調配的藥品,相當有趣,特此為記。




Saturday, October 5, 2019

布拉姆斯搖籃曲



布拉姆斯的搖籃曲(Wiegenlied)大概已經成為我此生至今唱最多遍的歌,不僅因為藝術性更在於實用性。在許多的夜晚,低哼著的搖籃曲放倒無論何時都很開心除卻睡覺時刻的阿一寶寶,也讓蘇緹有機會喘息。

當我想要唱首歌哄睡阿一寶寶的時候,第一時間進入我腦海的就是布拉姆斯的這首搖籃曲。我也從一開始只能荒腔走板地哼著,到後來能夠用德語原文來唱這首搖籃曲。用德語唱固然是想要複習一下已經五年多沒開口用過的德語外,也是因為實在找不到讓我記憶中的中文歌詞,只能把網路上查到的歌詞勉強拼湊,但是段落之間卻沒有連結。

我所記得第一段的中文歌詞:
「寶寶睡呀快睡,
   外面天黑又風吹,
   寶寶睡呀快睡,
   夢裡有棵餅乾樹。」

在網路上遍尋卻找不到這個版本,但是卻也因此找到了翻譯偵探事務所對於搖籃曲中文填詞的好文。
賴老師對於這個課題寫過幾個長短不同的文章(1)(2)。

翻譯偵探所的賴老師在文章中收錄了三首搖籃曲的中文填詞
現在就把翻譯偵探所收列的幾個版本歌詞引用如下

由蕭而化先生翻譯的兩個版本:

「寶寶睡啊快睡,
   外面天黑又風吹,
   寶寶睡啊快快睡
   媽媽唱個催眠曲。

   唱一聲寶貝兒, 
   長大娶個仙女;
   唱一聲寶貝兒,
   快閉上眼睛睡。」

「寶寶呀快睡呀,
   窗外和風輕輕吹,
   寶寶睡呀快快睡,
   媽媽唱個催眠曲。

   唱一聲寶貝啊,
   輕輕閉上雙眼;
   唱一聲寶貝啊,
   和著歌聲快快睡。」

以及現在的課本裡所收錄的李抱忱先生的版本

「快快睡我寶貝,
   窗外天已黑,
   小鳥回巢去,
   太陽也休息。

   到天亮出太陽,
   又是鳥語花香,
   到天亮出太陽,
   又是鳥語花香。」

看起來都不像是我記憶中的版本,但是也不能只是哼哼呀,於是我就把我記憶中的段落與李抱忱先生的第二段稍事修改,連起來,當然是前後不連貫,但是也就這樣將就了。第三段與第四段因為找不到更好的,也就直接用一二段重複了。

「寶寶睡呀快睡,
    外面天黑又風吹,
    寶寶睡呀快睡,
    夢裡有棵餅乾樹。

    到天明太陽昇,
    又是鳥語花香,
    到天亮太陽昇,
    又是鳥語花香。」

不過後來我繼續努力查詢資料之後,找到了劉美慧老師的關於蕭而化老師歌曲翻譯研究的文章(3)。與賴老師在網路上的文章不同,這篇發表在空大人文學報的文章裡面有蕭而化改編的搖籃曲全文。


「寶寶睡啊快睡,
   外面天黑又風吹;
   寶寶睡啊快快睡,
   媽媽唱個催眠曲。
   
   唱一聲寶貝兒/女, 
   長大娶/嫁個仙女/佳婿; 
   唱一聲寶貝兒/女, 
   快閉上眼睛睡。
   
   寶寶睡啊快睡, 
   夢裡蝴蝶在遊戲; 
   寶寶睡啊快快睡, 
   夢裡有棵餅乾樹。
   風一吹真有趣, 
   餅乾落像下雨; 
   我小寶好吃兒, 
   想吃就快睡去。」

裡面的第三段第四段,確實是有餅乾樹的。總算證明了我的記憶並沒有錯,只是被打散了。但是我並不喜歡任何一個完整的中文版,所以也只好唱德文版的了。

“Guten Abend, gut' Nacht!
Mit Rosen bedacht,
Mit Näglein besteckt
Schlupf unter die Deck.
Morgen früh, wenn Gott will,
Wirst du wieder geweckt,
Morgen früh, wenn Gott will,
Wirst du wieder geweckt.
Guten Abend, gut' Nacht!
Von Englein bewacht,
Sie zeigen im Traum
Dir Christkindleins Baum.
Schlaf nun selig und süß,
Schau im Traum 's Paradies.
Schlaf nun selig und süß,
Schau im Traum 's Paradies.”

中文大概翻譯的話,

「晚安,晚安,
    輕輕滑入在玫瑰與丁香,
    裝飾下的被褥裡。
    到天明,得神幸,
    你將再次甦醒,
    到天明,得神幸,
    你將再次甦醒。
    
    晚安,晚安,
    在天使守護下,
    你將會在夢裡,  
    看見年幼基督之樹。
    安詳而甜美地睡去吧,
    去看夢中的天堂,
    安詳而甜美地睡去吧,
    去看夢中的天堂。

德文版的基督宗教氣息很濃厚,詞並不是布拉姆斯所寫,乃是由當時德國流傳的童謠改編而來。也能夠看出十九世紀德國的文化,例如以玫瑰丁香燻香裝飾嬰兒的床鋪。而使用年幼基督之樹 (Christkindleins Baum)則大概可以看出新教背景。當時德國新教徒認為耶誕樹與耶誕老人的聖徒甚至異教色彩太過濃厚,因此使用年幼基督之樹來取代。也可以看作是新教對於基督教文化的新詮釋,不過即使新教在德國依然是基督教的主流,年幼基督之樹已經很少人使用,耶誕樹與聖尼可拉斯依然流行。

我非常喜歡搖籃曲裡面宗教意味最濃重的兩句
「到天明,得神幸,你將再次甦醒(Morgen früh, wenn Gott will,  wirst du wieder geweck )。」

雖然這兩句讓賴慈芸老師看得發毛,但是我覺得這兩句恰恰把為人父母戰戰兢兢,珍惜卻又擔心的情感表露無遺。
那是昔日高夭折率時代父母的慘痛期盼,在現在醫學進步的當下,嬰兒第二天無法醒來的機率已經大幅降低了。父母親要掛念的焦點恐怕已從單純的存活,擴大到智商,教養,排不排得到私立幼稚園這類的問題,但是這些擔心恐怕很難比得上原本歌詞中每夜純粹而卑微地求神眷寵,只為見到明早孩子醒來的笑臉吧。



  1. 從人生的開始:搖籃曲  
  2. 從「看到天堂」到「娶個仙女」:看世界著名的搖籃曲如何「入境隨俗」
  3. 《101 世界名歌集》 之蕭而化歌詞翻譯研究 

穩定的感情是給寶寶最好的開始

看起來大家對於我推薦的《0-5歲寶寶大腦活力手冊》中文版有相當大的疑慮。因此我就在這裡把書中主要的觀點簡述如下,也免去大家受到中文譯者折騰之苦。

那麼到底怎麼做才對寶寶好呢?

麥迪納提出的第一條最簡單也最困難,家庭和睦。

很多人在剛結婚遇到瓶頸時,常常周遭親友長輩給的建議就是生個小孩。這個建議背後的假設是養小孩有助於維持伴侶之間的感情,天下沒有比這更糟的建議了。固然在養育孩子這個巨大的道德義務之下,夫妻必須維持虛假破碎的婚姻,但是生養孩子的繁忙與壓力往往會讓伴侶情感更惡化。

寶寶雖然小,對於週遭大人的情緒相當敏感。對於新生兒來說,安全感是最重要的,這也正是之前提到的猴子暴君哈洛最主要的研究成果-依附理論。如果寶寶沒有安全感,也就失去了探索的能力,而這可能是人類最珍貴的智能資產。寶寶另外一項在剛出生就具備的腦部組織-鏡像神經也讓大人們的行為對寶寶的將來產生影響。鏡像神經元能夠讓寶寶在一出生時就能夠模仿別人的動作。如果家裡總是爭吵,寶寶除了感受到壓力外,也會模仿大人的相處模式

因此,如果要教出好寶寶,準備生孩子的時候或許就該把伴侶之間的問題事先考慮進去。

麥迪納總結了新生兒爸媽感情生變的四個主要原因。
1. 長期睡眠不足:
睡眠不足對於人的影響非常大,免疫系統與組織再生的能力都會下降,而對於腦部功能的影響更顯著,對於情緒的控制能力也會下降。

2. 社交孤立:
人類寶寶非常脆弱,幾乎需要無時無刻的照顧,如果沒有其他人幫忙照顧的話,嬰兒父母至少其中有一位必須要隨時陪伴在寶寶身邊。以現今的社會狀況,長時間照顧寶寶的多半是女性。長時間陪在寶寶身邊也就意味著能夠出去跟朋友社交的時間減少,甚至連去上班跟同事聊幾句的機會都沒有。對於人類這種社會性動物而言,也將對於家長的心理造成影響。

3. 家務分工不公平:
家事分工的歷史是一個宏大而有趣的議題,而且恐怕會出乎很多人的意料之外。就我們要討論的範圍裡,二次大戰後女性逐漸獲得工作權,但是家裡的家事分工依然維持在維多利亞時代的想像,結果就是當代已婚就業女性非常辛苦,白天跟丈夫一樣要上整天的班,晚上還需要操持家務,還是忍受坐在沙發看報紙的先生。這樣的不公平感是當代婚姻的重大難題。
       

4. 憂鬱:
這點倒恰恰跟這本書極具爭議性的譯者最近的發言相呼應。即使我們不用疾病來描述憂鬱,憂鬱狀態絕對不是懂得感恩就能避免或是改變的。目前的研究統計,約有20%的父母,在懷孕與產後會有憂鬱症狀。

麥迪納針對新手父母的感情問題,提供了幾個建議
1. 重建當代部落:
人類的幼兒在只有家長的小家庭中長大只不過是一百多年內的事。在人類漫長的歷史裡,甚至追朔到我們與黑猩猩的共同祖先,幼崽在部落或是家族中長大。母親也是在部落養育孩子,在部落裡有經驗的長者協助他們。我們離部落生活已經很遙遠,但是現在的網路又牽起新形式的部落,網路上的母嬰群組也許不是尋求醫療建議的好地方,卻是能夠提供支持的好地方。很多醫院或是社區也都會組織新手爸媽團體。

當然尋求親友的幫助也是一個有效的方式。以亞洲獨特的文化傳統來說,請公公婆婆或是岳父岳母到家裡長住幫忙帶孩子是一個常見但是利弊互見的做法。固然增加照顧孩子的人力,但對於家庭氣氛的破壞力更勝於小寶寶。

在我心中的理想烏托邦裡,就像當今流行的新創公寓一般,設計一個專門給新手爸媽的育兒公寓的話,本身就有公共的托嬰與遊樂空間,住民之間也能夠彼此支援幫助。就像是一個當代的育兒部落一般。這是一個值得探索的構想。

2. 認真經營婚姻:
婚姻經營是一個很龐大的議題,麥迪納給了幾個小技巧。

第一個小技巧是每天早晚的問候。一方面表示關心,另外一方面也是了解彼此一天大致的行程,不僅是實質的日程,也是心情的日程。

第二個小技巧是經常做愛。做愛是感情的黏合劑,但是懷孕跟寶寶出生的第一年往往因為各種原因,讓很多夫婦的性生活趨近於零。
           
第三個技巧是跟伴侶之間練習同理心。衝突的發生往往是因為一個人做一件事內在的理由跟他的行為有著外人看起來難以理解的鴻溝,而同理心正是連接兩者促成理解的橋樑。同理心或許已經被說到爛了,但是說起來容易做起來難,這也是為什麼我們需要練習。
         
第四個技巧是在孩子面前和解。再和睦的家庭也免不了爭吵,這也不失為給寶寶學習面對衝突的機會,更重要的是,不僅僅要讓寶寶看到爭吵,也要讓寶寶看到事後和解的過程。
         
第五個技巧是平衡家事負擔。也許有些事情只有母親能做,例如親餵母乳,但是父親也能承擔很多工作。
         
第六個技巧是想想感情中的問題,並且尋求解決之道。

3.尋求心理專家的協助:
如果能夠理解婚姻與寶寶的誕生可能會心理產生的影響,預先跟家庭醫師與婦產科醫師討論,了解自己所在區域的心理師還是社區能夠提供的支持服務,才不會真的遇到時手忙腳亂。


說到底,當家長的真的要對自己跟伴侶好一點,想要全心奉獻給寶寶而身心透支,最終的結果對寶寶更不好。



大家在照顧寶寶的時候有跟伴侶發生怎樣的爭吵,伴侶又做出了什麼讓你感到溫暖的舉動呢?歡迎大家分享喔